^Back To Top

Contact Information
Telephone: +30 2108676490
e-mail:info@bandb.gr

  • 1 Γλωσσικές Υπηρεσίες - Linguistic Services

    Β&Β provides a wide range of linguistic and translation services that can be delivered independently or in combination. Services provided by Β&Β are governed by a system of quality management that guarantees high quality results and they can be totally adapted to our clients' special requirements.
    Read Me...
  • 2 Ιατρική Πληροφορική - Medical Informatics

    Το B-Health είναι ένα Ολοκληρωμένο Πληροφοριακό Σύστημα που καλύπτει απόλυτα τις μηχανογραφικές ανάγκες μιας σύγχρονης μονάδας παροχής υπηρεσιών υγείας. Σεβόμενο την οικονομία χρόνου, παρέχει υψηλό επίπεδο υπηρεσιών σε ασθενείς και ιατρούς, ενημερώνοντας παράλληλα τη διοίκηση με κάθε λεπτομέρεια.
    Read Me...
  • 3 Το "B-Health" προσφέρει

    Καλύτερη εξυπηρέτηση των ασθενών, Παραγωγικότερη εργασία, Μείωση του κόστους λειτουργίας, Άριστη εικόνα της επιχείρησης, Επεκτασιμότητα, Συμβατότητα με όλες τους τύπους Μονάδων Υγείας, Αρμονία με τους νόμους, Αξιόπιστο, Γρήγορο, Ασφαλές, Ευέλικτο, Ηλεκτρονική διασύνδεση με τις κρατικές αρχές
    Read Me...
  • 4 Πρόσθετες δυνατότητες του "B-Health"

    Φορητά τερματικά με αναγνώστη Barcode, Web Interface για απομακρυσμένη χρήση, Λειτουργία μέσω Tablet για χρήση κόντα στον ασθενή, Mobile έκδοση για λειτουργία ειδικών εφαρμογών και ενημερώσεων
    Read Me...
  • 5 Fields of expertise in Linguistic Services

    Technology, Consumer Electronics, Manufacturing and engineering, Finance, Health care and Life Sciences, Business Services, Retail and Commerce, Science, Travel, Tourism, Recreation and Arts
    Read Me...


Στα σύγχρονα έργα τοπικής προσαρμογής και μετάφρασης, η αποτελεσματική διαχείριση της ορολογίας είναι παράγοντας θεμελιώδους σημασίας για την ομαλή έκβαση του έργου σε σχέση με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα και τον σχετικό προϋπολογισμό. Ελλειπή ή ανύπαρκτα γλωσσάρια, όροι σε γλωσσάρια που μεταφράζονται με ασυνέπεια, όροι των οποίων η μετάφραση αλλάζει κατά τη διάρκεια του έργου λόγω λανθασμένης αρχικής απόδοσης του όρου, είναι μερικά παραδείγματα αναποτελεσματικής διαχείρισης της ορολογίας, που οδηγούν σε επαναλήψεις και διορθώσεις εργασιών, με τα επακόλουθα κόστη σε ανθρωποώρες και καθυστερήσεις.

Η Business & Bytes έχει πολύ μεγάλη εμπειρία στη διαχείριση ορολογίας και με τη χρήση των πλέον σύγχρονων εργαλείων μπορεί να αναλάβει όλες τις σχετικές εργασίες σε όλες τις φάσεις ενός μεταφραστικού έργου:

  1. Κατασκευή των κύριων γλωσσαριών ενός έργου, με την εξαγωγή των κατάλληλων όρων από τα σώματα κειμένων και την πλήρη τεκμηρίωσή τους
  2. Μετάφραση των όρων που περιλαμβάνονται στα γλωσσάρια με στόχο τη συνέπεια, την ευστοχία και την ευχρηστία του όρου
  3. Φιλοξενία των γλωσσαριών στο Web με χρήση "φιλικών" εργαλείων που διευκολύνουν την πρόσβαση σε όλους τους εξουσιοδοτημένους χρήστες που εμπλέκονται σε ένα έργο (εσωτερικούς και εξωτερικούς μεταφραστές, επιμελητές, αναθεωρητές, υπεύθυνους έργων, υπεύθυνους διασφάλισης ποιότητας, κ.ά.)
  4. Υποστήριξη διαρκούς ενημέρωσης και εμπλουτισμού των γλωσσαριών με νέους όρους που προκύπτουν κατά τη διάρκεια ενός έργου
  5. Αποτελεσματική διαχείριση αλλαγών στην ορολογία ώστε να ελαχιστοποιούνται τα κόστη και οι καθυστερήσεις των έργων

Περιοχή Μελών

 


 

Στοιχεία Επικοινωνίας

 

Business and Bytes Πληροφορική Ε.Π.Ε.
Πατησίων 294β, 11255 Αθήνα
Τηλέφωνο: +30 210 8676490
Φαξ: +30 210 8676492
E-mail: info at bandb.gr

 

Copyright © Business and Bytes 2007 - 2015 * All rights reserved