^Back To Top

Contact Information
Telephone: +30 2108676490
e-mail:info@bandb.gr

  • 1 Γλωσσικές Υπηρεσίες - Linguistic Services

    Β&Β provides a wide range of linguistic and translation services that can be delivered independently or in combination. Services provided by Β&Β are governed by a system of quality management that guarantees high quality results and they can be totally adapted to our clients' special requirements.
    Read Me...
  • 2 Ιατρική Πληροφορική - Medical Informatics

    Το B-Health είναι ένα Ολοκληρωμένο Πληροφοριακό Σύστημα που καλύπτει απόλυτα τις μηχανογραφικές ανάγκες μιας σύγχρονης μονάδας παροχής υπηρεσιών υγείας. Σεβόμενο την οικονομία χρόνου, παρέχει υψηλό επίπεδο υπηρεσιών σε ασθενείς και ιατρούς, ενημερώνοντας παράλληλα τη διοίκηση με κάθε λεπτομέρεια.
    Read Me...
  • 3 Το "B-Health" προσφέρει

    Καλύτερη εξυπηρέτηση των ασθενών, Παραγωγικότερη εργασία, Μείωση του κόστους λειτουργίας, Άριστη εικόνα της επιχείρησης, Επεκτασιμότητα, Συμβατότητα με όλες τους τύπους Μονάδων Υγείας, Αρμονία με τους νόμους, Αξιόπιστο, Γρήγορο, Ασφαλές, Ευέλικτο, Ηλεκτρονική διασύνδεση με τις κρατικές αρχές
    Read Me...
  • 4 Πρόσθετες δυνατότητες του "B-Health"

    Φορητά τερματικά με αναγνώστη Barcode, Web Interface για απομακρυσμένη χρήση, Λειτουργία μέσω Tablet για χρήση κόντα στον ασθενή, Mobile έκδοση για λειτουργία ειδικών εφαρμογών και ενημερώσεων
    Read Me...
  • 5 Fields of expertise in Linguistic Services

    Technology, Consumer Electronics, Manufacturing and engineering, Finance, Health care and Life Sciences, Business Services, Retail and Commerce, Science, Travel, Tourism, Recreation and Arts
    Read Me...

Αναθεώρηση μεταφράσεων
Η υπηρεσία αναθεώρησης μεταφράσεων παρέχει αξιολόγηση μεταφράσεων σε πελάτες που επιθυμούν να επιβεβαιώσουν ότι τα μεταφρασμένα κείμενα είναι άρτια γλωσσικά, νοηματικά ακριβή και γενικώς κατάλληλα για την Ελληνική αγορά. Οι αναθεωρήσεις πραγματοποιούνται από έμπειρους επαγγελματίες που εστιάζουν στα ακόλουθα σημεία:       

  • Ανασκόπηση της ακρίβειας του μεταφρασμένου κειμένου ώστε να επιβεβαιωθεί ότι η μετάφραση αποδίδει επακριβώς στα Ελληνικά το νόημα του πρωτότυπου κειμένου.
  • Έλεγχος της τήρησης των γραμματικών και συντακτικών κανόνων της Ελληνικής γλώσσας
  • Επιβεβαίωση της συμμόρφωσης με την εγκεκριμένη ορολογία και τις οδηγίες στυλ του πελάτη
  • Επιβεβαίωση της συμμόρφωσης με την καθιερωμένη ορολογία που χρησιμοποιείται στην Ελληνική αγορά
  • Έλεγχος της τήρησης των εθνικών προτύπων (νομισματική μονάδα, μορφές ημερομηνίας και ώρας, κ.ά.) και σεβασμού στα ευαίσθητα εθνικά γεωπολιτικά ζητήματα
  • Επαλήθευση της καταλληλότητας του ύφους και του στυλ του μεταφρασμένου κειμένου σε σχέση με το ακροατήριο για το οποίο προορίζεται.

Επαλήθευση μεταφράσεων
Για την επαλήθευση των μεταφράσεων πραγματοποιείται λειτουργικός ή/και σημασιολογικός έλεγχος προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι πληροφορίες και τα στοιχεία είναι ακριβή, προσβάσιμα και κατανοητά στους τελικούς αναγνώστες του μεταφρασμένου κειμένου. Ο έλεγχος γίνεται από επαγγελματίες του κλάδου, στον οποίο απευθύνεται η μετάφραση.

Κατά την επαλήθευση, διασφαλίζεται ότι το τελικό κείμενο περιγράφει τη σωστή λειτουργία του αντικειμένου που πραγματεύεται και ότι οι λειτουργικές μονάδες που περιγράφονται είναι κατάλληλες για το αντικείμενο, όπως χρησιμοποιείται στην Ελλάδα, και περιλαμβάνονται σε αυτό. Επίσης ελέγχεται ότι η ορολογία του κειμένου είναι σύμφωνη με την εμπορική ή/και με την επιστημονική ορολογία που χρησιμοποιείται στον κλάδο.

Περιοχή Μελών

 


 

Στοιχεία Επικοινωνίας

 

Business and Bytes Πληροφορική Ε.Π.Ε.
Πατησίων 294β, 11255 Αθήνα
Τηλέφωνο: +30 210 8676490
Φαξ: +30 210 8676492
E-mail: info at bandb.gr

 

Copyright © Business and Bytes 2007 - 2015 * All rights reserved